La Crítica Textual (una introducción)
NBLA Biblia de Estudio MacArthur |
Hoy continuamos nuestra serie del tema “¿De donde vino la Biblia?”. Para seguir, tenemos entender la crítica textual.
La crítica textual puede parecer un poco extraño. Pues, ¿vamos a criticar a la Palabra de Dios? ¡Que malo!
Pero no es asi. Aquí hay un par de definiciones:
La Crítica Textual: La ciencia que estudia la reconstrucción del texto original de las Escrituras en base a la evidencia de los manuscritos disponibles.
La crítica textual (restauración textual) procura establecer, por medio de la investigación de las copias divergentes, cuál forma de texto debería considerarse como la más cercana al original.
La palabra clave aquí es “original”. Vamos a examinar la evidencia, con el fin de confirmar que eran las palabras originales de la Biblia.
¿Cuál evidencia? Bueno, en la crítica textual, la evidencia más importante viene de copias antiguas de los libros de la Biblia.
Por ejemplo, digamos que tenemos dos copias de 1Corintios 1:1. Una dice “apóstol de Jesucristo“, y otra dice “apóstol de Cristo Jesús“. ¿Cuál es la correcta? Tenemos que investigar la edad de las copias (es posible que la copia más antigua es la correcta), o tal vez la calidad de las copias (si una tiene muchos errors, es posible que el orden de las palabras aquí es otro error), et cetera.
Otro ejemplo – algunos manuscritos tienen más palabras en un texto que otros. Dos versiones de la Biblia – NBLH y RV60, usan manuscritos diferentes en Lucas 4:4:
Jesús le respondió: “Escrito está: ‘No solo de pan vivirá el hombre.'”
Lucas 4:4 NBLH
Jesús, respondiéndole, dijo: Escrito está: No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra de Dios.
Lucas 4:4 RV60
Cuando usamos un texto de base, y hay una diferencia (de palabras o ortografía) en un manuscrito o grupo de manuscritos, tenemos un variante textual. Hoy en día, se dice que estamos consciente de como 400,000 variantes textuales del Nuevo Testamento.
Espero – ¿400,000? ¡Tenemos menos que 140,000 palabras en todo el Nuevo Testamento! ¿Por qué tantas variantes?
Bueno, para explicar de manera sencilla, es porque tenemos muchos manuscritos de los libros del Nuevo Testamento. Si no tuviéramos ninguna copia, no tendríamos ningún variante. Hablaremos más sobre los manuscritos que tenemos un poco más tarde.
Pero la pregunta obvia es – con tantas variantes, ¿cómo podemos saber lo que los autores escribieron originalmente?
Yo enseño un seminario sobre el tema “¿De donde vino la Biblia?”. En ese contexto, realmente experimentamos la crítica textual para nosotros mismos.
Pero en las entradas que viene voy a tratar de darte una idea de cómo Dios conserva su Palabra, y porque creo que fue brillante para preservarlo de la manera que lo hizo.
Esclavo: La verdad escondida sobre tu identidad en Cristo |