La última vez hablamos de la crítica textual – La ciencia que estudia la reconstrucción del texto original de las Escrituras en base a la evidencia de los manuscritos disponibles.

Al copiar los libros de mano, no vas a tener dos copias 100% lo mismo.

¿Por qué no? ¿Es una conspiración del Vaticano? ¿Es Constantino tratando de cambiar la teología de la iglesia? ¿Se pierde el texto original?

No te asustes. La respuesta es muy simple.

¿De qué tipo de cambios estamos hablando? Bueno, 99.9% de los variantes textuales no cambian el significado del texto. Por ejemplo, “Jesucristo” en lugar de “Cristo Jesús”. O un cambio de ortografía.

También, hay muchos errores muy obvios. Una palabra no se encuentra. Una línea se repite por error.

¿De donde viene estos errores?

Los tipos de errores comunes

Primero, tenemos errores no intencionales:

• La vista: por ejemplo, el escriba no podía leer una palabra porque era manchada
• El oído: por ejemplo, el escriba está escuchando al texto, y escribe una palabra que suena similar
• La memoria: por ejemplo, el escriba se olvida de escribir una palabra que era en el original
• El juicio: por ejemplo, decidir si una nota en el margen debería ser una parte del texto – ¿Fue la nota algo que fue olvidado en el texto, o simplemente un comentario?

También hay errores intencionales. Por ejemplo:

• Cambio de la ortografía (Por ejemplo, usando una ortografía más moderno de la misma palabra.)
• Cambio de la gramática
• Adición de detalles para hacer el texto más claro (Por ejemplo, puede haber información cultural sobre Israel que la mayoría de la gente ya no sabe.)
• Armonización (por ejemplo, añadiendo detalles del libro de Mateo en el libro de Lucas – Esto es probablemente lo que sucedió en Lucas 4:4 (ver esta entrada), una adición de Mateo 4:4.)

Como puedes ver, en la mayoría de los casos, es muy fácil ver cuál era el error e incluso por qué se hizo. Estos cambios son casi nunca un intento de cambiar el texto o introducir un sesgo teológico.

Incluso en una variante muy grande o importante, se cambia ninguna doctrina básica de la Biblia.

También es importante decir esto: No estamos perdiendo ninguna parte del Nuevo Testamento. Lo que pasa es que a veces tenemos palabras “extras”. En nuestro ejemplo primero, cuando tenemos an variante textual de “Jesucristo” o “Cristo Jesús”, sabemos que es uno o el otro. No falta nada.

Vamos a investigar más como es posible que estamos tan seguros que tenemos las palabras originales, y como fueron copiados.

Pero hoy es importante entender – cuando hablamos de “cambios” o “errores” o “variantes”, no estamos hablando de cambios en doctrina, y normalmente hablamos de diferencias pequeñas, y es obvio cual es la correcta. No hay una conspiración.