Copiando, copiando, copiando – durante siglos – a mano. ¿No significa eso que los libros de la Biblia han cambiado con el tiempo? ¿Algo de la original incluso permanecen? ¿Podría ser que no quede nada original?

Estamos tomando un poco de tiempo para hablar sobre el proceso de copiar los libros de la Biblia. Hay un montón de confusión en esta área.

En la entrada previa, hablamos de las tradiciones de los escribas antiguos y masoretas medievales. El mundo antiguo dependía en copias exactas, y así se hizo una gran cantidad de copias (no todos) en una manera muy profesional organizado.

Pero la nación judía tenía más razones para copiar cuidadosamente. Ellos creían que estaban copiando libros sagrados, las palabras de Dios. Y así crearon muchas reglas y procedimientos para asegurar que cada palabra – incluso cada letra – fue copiado correctamente.

Aun así, se hicieron algunos errores. Un cambio de la ortografía, una línea que falta, una palabra repetida. Después de siglos de las copias, ¿se perdería por completo el original?

¿Es posible copiar con exactitud un libro por mil años?

Con el tiempo, las copias de más edad se perdieron. Y en el siglo XIX, algunos estudiosos comenzaron a señalarlo. Si nuestra copia más antigua era de mil años de edad – y el Antiguo Testamento fue completado mil años antes de eso – ¿cómo podríamos tener confianza en el texto?

Pero en 1947, descubrimos algo que se llama los Rollos del Mar Muerto (o Rollos de Qumrán). Algunos de los rollos fueron escritos antiguos hebreos del Antiguo Testamento.

Esta es una foto del rollo de Isaías. Fue escrita alrededor de 125 a. C. – cerca de 1000 años antes de la copia más antigua que teníamos antes. Copiando, copiando, copiando. Más de 1000 años. ¿Qué había cambiado?

Cerca del 95% no había cambiado en absoluto. Eso es increíble. Por el otro 5%, son sobre todo cambios en la ortografía, o errores obvios de escritura.

Durante mil años, casi nada ha cambiado.

¿Es posible preservar libros por siglos y siglos? Sí, gracias a Dios.

Es importante notar un par de cosas aquí. Primero, la Biblia es la Palabra de Dios. Si Dios quiere dar su Palabra a su pueblo, Dios es capaz de conservarla.

Pero decir que es posible copiar los textos con precisión por miles de años, no es lo mismo que decir que sí ha pasado.

Un caso inusual es el libro de Jeremías. También se encontraron copias de Jeremías entre los Rollos del Mar Muerto. Y parece que había dos versiones diferentes del texto – ¡uno considerablemente más corto que el otro!

Esta es una historia demasiado compleja para discutir plenamente aquí. Jeremías es único porque puede haber habido diferentes copias escritas incluso durante días del profeta – quizás por el propio Jeremías. Podemos ver que parece haber sido diferentes versiones del libro su vida (Jeremías 25:13; Jeremías 30:2; Jeremías 45:1). En el capítulo 36, Jeremías escribió en un rollo. ¡Y ese rollo fue completamente quemado (Jeremías 36:23)! Entonces fue reescrita – pero dice “se le añadieron muchas palabras semejantes”:

Entonces Jeremías tomó otro rollo y se lo dio al escriba Baruc, hijo de Nerías, y éste escribió en él al dictado de Jeremías todas las palabras del libro que Joacim, rey de Judá, había quemado en el fuego, y aun se le añadieron muchas palabras semejantes.
Jeremías 36:32

Y entonces es muy posible que diferentes y antiguas versiones del libro existían – ¡y que fueron copiados correctamente!

Fin de cuentas, podemos ver que los libros del Antiguo Testamento fueron copiados con cuidado. Pero ¿por qué el pueblo de Israel creen que copiaban la Palabra de Dios? ¿Y por qué estos libros, y no otros? Nos vemos la próxima vez.

Ve El Gran Rollo de Isaías aquí.