Menu

La Biblia

Pósteres: Cada Libro de la Biblia

,

Hoy tengo un regalo gratis para ustedes, que podría ser un proyecto divertido para su iglesia o familia.

Poster - Génesis

¿Qué es? Un conjunto de 66 pósteres, uno para cada libro de la Biblia. Cada página contiene:

  • El nombre del libro
  • Las primeras palabras/últimas palabras del libro
  • El idioma del libro
  • La fecha aproximada de escritura.
  • La palabra clave del libro (el archivo pdf enlaza con una explicación en línea, p. ej. Mateo)
  • El autor
  • El largo del libro (cuantas palabras tiene)

Toda esta información se puede ver a la vez.

¿Cómo podrías usar estas hojas?

  1. Ponlas en la pared todos a la vez en tu iglesia. Podrías dividirlas en grupos (p. ej. Pentateuco, Evangelios, Epístolas…)
  2. Ponlas en una carpeta y habla sobre una todos los días con tu familia (¡gracias a un amigo por esta idea!)
  3. Mezcla las hojas y vea qué tan rápido tu grupo de escuela dominical puede ponerlas en orden
  4. ¿Tienes otras ideas? ¡Compártelos en los comentarios!
Poster - Mateo

Aquí están los archivos. Cada uno también contiene una leyenda que explica el diseño d cada hoja.

Antiguo Testamento (pdf – 8MB)

Nuevo Testamento (pdf – 6MB)



¿Tienes conflictos en tu familia? Lee Paz en la familia: Una guía bíblica para manejar los conflictos en su familia


Como Estudiar el Antiguo Testamento

, , , , ,

Las preguntas sobre cómo interpretar el Antiguo Testamento, particularmente a la luz del Nuevo, no siempre son fáciles. Y quizás el título de esta entrada parezca un poco ambicioso.

Estudiando

Pero incluso si no podemos cubrir todo, es un buen momento para analizar algunos conceptos básicos. Y tal vez tengas algunas sugerencias de cosas que podría agregar.

Fundamentos

Las palabras de Jesús en Lucas 24 nos dan un fundamento importante para el estudio del Antiguo Testamento:

Después Jesús les dijo: «Esto es lo que Yo les decía cuando todavía estaba con ustedes: que era necesario que se cumpliera todo lo que sobre Mí está escrito en la ley de Moisés, en los profetas y en los Salmos».
Entonces les abrió la mente para que comprendieran las Escrituras, y les dijo: «Así está escrito, que el Cristo padecerá y resucitará de entre los muertos al tercer día; y que en Su nombre se predicará el arrepentimiento para el perdón de los pecados a todas las naciones, comenzando desde Jerusalén…»

Lucas 24:44-47

El tema del Antiguo Testamento es en realidad Jesucristo y Su evangelio. El Mesías redimiendo a Su pueblo. Esa es realmente la clave para comprender lo que está leyendo.

Dos Errores Peligrosos

Desde los días de la iglesia primitiva, hay dos enfoques particulares del Antiguo Testamento que han causado muchos problemas.

Uno está alegorizando. Aquí es donde todo en el pasaje tiene un significado espiritual, secreto y oculto. Quizás en la historia de David y Goliat, las 5 piedras lisas son los 4 Evangelios y Pablo. O en Nehemías 3:1, el Sumo Sacerdote es en realidad Jesús. O tu pastor. O tu.

Con respecto a otros pasajes, tal vez tengas tu propia “tierra prometida” que alcanzar, o tus propios “gigantes que matar”.

Este enfoque dice: Lo más importante es encontrar el significado espiritual y oculto más profundo del pasaje. ¿Qué significa todo esto para mí?

El problema es, por supuesto, que esto es muy subjetivo. Ignora las intenciones del autor. De hecho, pone el pasaje bajo el poder del predicador, o de tí. Realmente puede significar casi cualquier cosa.

El otro error es moralizando. Este es el enfoque de las fábulas de Esopo: cada pasaje tiene “una moraleja” para mí. Estas moralejas pueden ser bíblicas, pero nuevamente, ignoran lo que el pasaje dice claramente y asume que tiene una aplicación directa para mí.

Por supuesto, de acuerdo con 2Timoteo 3:16-17, toda la Biblia es útil para mí, pero ¿se trata de mí? Por supuesto que no.

El moralizador dice que lo más importante es encontrar la moraleja del pasaje para mí.

No, de hecho, no soy el personaje principal de la Biblia.

Pon el Pasaje en Su Lugar

Dios no dejó que la Biblia se interprete como queramos. ¿Por qué no hacer algo loco — y leer las cosas en contexto?

Esto significa que debemos poner el pasaje en su lugar. Primero, en el contexto del libro en el que se encuentra. ¿Cómo encaja con el flujo del libro? ¿Por qué el autor incluyó esta parte? ¿Cómo encaja con el mensaje general?

Luego, coloque el pasaje en el contexto de toda la Biblia. ¿Cómo encaja con el plan general de Dios?

5 Preguntas Para Hacer

Aquí hay cinco preguntas, o al menos cinco tipos de preguntas, para hacer sobre un pasaje que estás leyendo. Pregúntales en orden, eso es importante.

  1. ¿Qué pasó realmente? ¿Qué significa este pasaje literal y simplemente? Volviendo a un ejemplo anterior, ¿sabe lo que realmente está sucediendo en Nehemías 3:1? Así es, algunos sacerdotes están trabajando en la muralla de Jerusalén. No hay razón para pensar que esto no sucedió literalmente en la historia.
  2. ¿Por qué el autor escribió esto? ¿Qué quería que entendieran sus primeros lectores? Dando un poco de crédito al autor, tal vez él realmente tuvo una razón para escribir lo que hizo. ¿Qué estaba tratando de decir? Esto puede ser complicado, no podemos leer la mente de nadie, pero podemos hacernos una idea bastante buena leyendo el libro con atención.
  3. En el contexto del libro, ¿dónde está Dios? ¿Qué está haciendo Dios? ¿Qué podemos aprender sobre Dios y Su carácter, y plan? En realidad, no se menciona a Dios en Nehemías 3, pero aún podemos aprender algunas cosas acerca de Dios. Por ejemplo, esto es parte de una respuesta a una oración anterior en el libro.
  4. En el contexto de toda la Biblia, ¿dónde está Jesús? ¿Cómo se relaciona este pasaje con el Mesías y Su Evangelio? Por supuesto, algunos pasajes son profecías directas. Pero otros (como Nehemías 3) son una parte importante del plan de Dios para traer el Mesías y el Evangelio al mundo (es decir, el Evangelio debía salir de Jerusalén, Jesús nacería de la tribu de Judá …). En otras ocasiones podemos ver cómo Jesús es más grande y más perfecto que algo. Por ejemplo, Su muerte en la cruz fue completa y perfecta, cuando los sacrificios de animales no lo fueron. O Jesús fue fiel como Moisés pero más grande que Moisés. El libro de Hebreos tiene algunos ejemplos excelentes, incluidos estos. *
  5. ¿Qué dice este pasaje sobre el pueblo de Dios? ¿Qué están haciendo? ¿Cómo son? Una de las grandes diferencias de este enfoque es que no estamos comenzando con el pueblo de Dios, e incluso aquí no asumimos que el pueblo de Dios en el pasaje sea un equivalente directo a MÍ. Comenzando con el significado claro del pasaje, el contexto y con Dios hace una GRAN diferencia. Sin embargo, en ese contexto, la Biblia tiene mucho que decir sobre el pueblo de Dios, y de eso podemos aprender cómo debemos vivir.

Aunque cada pasaje (por extraño que parezca) no se trata directamente de TÍ (o de MÍ), después de responder estas preguntas, verás cómo cada pasaje es útil para tí. Puedes ver el evangelio, el plan eterno inmutable de Dios, Su carácter perfecto, el hermoso Mesías, Su gracia y, dependiendo del pasaje, incluso puedes aprender cómo se ve ser un fiel seguidor de Dios, o cómo se ve ser infiel.

Un par de desafíos para tí: estudia Jeremías 29:11, usando el método anterior. Un otro texto clásico sería 1Samuel 17.

Se podría decir mucho más, pero espero que sea un punto de partida útil cuando estés estudiando un pasaje del Antiguo Testamento.

*Aquí es útil averiguar si hay algún vínculo directo con el NT en su pasaje. ¿El NT cita algo de este pasaje? ¿O alude a ella? ¿O menciona a las mismas personas, o nombres de lugares?

Como Leer un Salmo en la Adoración Pública

, , ,

La mayoría de las veces, en nuestro servicio dominical, leemos un salmo. Este ha sido una gran bendición para nuestra iglesia. Pero hay algunas peculiaridades interesantes que debes entender cuando lees los salmos en público.

Una cosa que espero que todos ya entienden – el nombre del libro es Salmos, pero un solo capítulo es un salmo. Entonces, normalmente decimos “Salmo 3” y no “Salmos 3″.

Pero aparte de este detalle, primero veamos el título del salmo. Esto puede resultar confuso, porque a veces hay dos títulos.

Salmo 3 (RV60) titulos
Salmo 3 (RV60)

En este caso, dice primero “Oración matutina de confianza en Dios”. Este es un título escrito por el editor de esta edición de la Biblia. No es Escritura inspirada, es simplemente un comentario, un resumen que el editor coloca allí. No es necesario leer este título en la lectura. En mi opinion, mejor no, pero si te gustaría leerlo, es una buena idea explicar que esto no es parte del Salmo, solo una nota (opinion) del editor.

Segundo, tenemos “Salmo de David, cuando huía de delante de Absalón su hijo.” Esto es parte del Salmo. Esto debe leerse con el Salmo.

Ten en cuenta que estos títulos usan diferentes fuentes, para ayudarte a diferenciarse.

Entiendo que existe cierta controversia con respecto a estos títulos de los salmos. Pero no creo que haya una razón para dudar de su inspiración. Ten en cuenta que Jesús mismo da testimonio de la verdad del título del Salmo 110. (Lucas 20:42). También, tenemos una otra copia del Salmo 18 en 2Samuel 22:1 – y al autor de 2Samuel cita la mayoría del título. Obviamente necesitas hacer tu propio estudio sobre este tema, pero estas son mis sugerencias.

Algunas personas pueden pensar que esto no es parte de un salmo porque viene antes del primer versículo. Pero recuerda que los versículos no son originales del texto, son adiciones posteriores para ayudarnos a encontrar y citar varias secciones de las Escrituras.

Salmo 4 (NBLA) - titulos
Salmo 4 (LBLA)

Si una Biblia tiene títulos del editor, cada Salmo probablemente tendrá un título. Pero no todos los salmos tienen un título que sea parte del salmo. Por ejemplo, los Salmos 1-2, no. Salmos 4-9, sí. Salmo 10, no.

Otro ejemplo – el Salmo 4 (LBLA). “Oración vespertina de confianza de Dios” no es parte del Salmo, y no tienes que leerlo. Pero debes leer “Para el director del coro; para instrumentos de cuerda. Salmo de David.”

Nota que tenemos una palabra en el versículo 2 en paréntesis – “Selah”. No estamos seguros del significado preciso de esta palabra, pero muchos creen que se trata de una pausa musical. ¿Debes leerla?

Bueno, mi opinión es que debes leerlo, porque es parte de la Palabra de Dios. ¿Por qué no leerla y hacer una pausa antes de continuar con la lectura? ¿Un momento de meditación?

Otro ejemplo.

Salmo 52 (NBLA)
Salmo 52 (NBLA)

No tenemos que leer “Lo vano de la maldad que se gloría” – eso es un comentario del editor. Pero debemos leer “Para el director del coro. Masquil de David, cuando fue Doeg el edomita e informó a Saúl, diciéndole: ‘David está en casa de Ahimelec’.” Pero bueno – ¿qué es un “masquil”?

Salmo 43 (NBLA)

No estamos seguros, de nuevo, puede ser un término musical. Pero aún lo leería como parte del Salmo. Esta palabra se encuentra en 13 de los salmos.

Recuerda que hay salmos que no tienen título. Por ejemplo, en el Salmo 43 en la NBLA, tenemos nada más un título del editor, que no tienes que leer. Puede notar la diferencia comparándolo con otros salmos y notando la fuente diferente (vea el Salmo 52 arriba).

Como he mencionado, debes tomar tu propia decisión. Pero te animo a leer toda la Escritura, incluso las partes que no entendemos completamente. Y explica estas cosas a tu congregación para que ellos también aprendan.

El “Dios del Nuevo Testamento” – ¿Todo amor y compasión?

, , , , , , , , ,

La última vez comenzamos a atacar este viejo mito de que el “Dios del Antiguo Testamento” es perpetuamente gruñón y enojado, y que Jesús en el Nuevo Testamento es todo amor y compasión.

El Nuevo Testamento

Leemos algunos versículos de muestra sobre el amor, la compasión, la bondad y la fidelidad de Dios en el Antiguo Testamento.

Ahora vamos en la dirección opuesta: ¿hay ira en el NT? Sí, de hecho, se podría argumentar que la ira en el Antiguo Testamento palidece en comparación con esto…

(Nuevamente, recuerda que todos estos tienen un contexto propio. El punto no es que no haya amor en el NT, incluso en los pasajes siguientes, sino que hay amor e ira tanto en el AT como en el NT).

El Hijo del Hombre enviará a Sus ángeles, y recogerán de Su reino a todos los que son piedra de tropiezo y a los que hacen iniquidad; y los echarán en el horno de fuego; allí será el llanto y el crujir de dientes.

Mateo 13:41-42

¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas! … dan testimonio en contra de ustedes mismos, que son hijos de los que asesinaron a los profetas. ¡Llenen, pues, la medida de la culpa de sus padres! ¡Serpientes! ¡Camada de víboras! ¿Cómo escaparán del juicio del infierno?

Mateo 23:29-33

Pero si aquel siervo es malo, y dice en su corazón: “Mi señor tardará”; y empieza a golpear a sus consiervos, y come y bebe con los que se emborrachan, vendrá el señor de aquel siervo el día que no lo espera, y a una hora que no sabe, y lo azotará severamente y le asignará un lugar con los hipócritas; allí será el llanto y el crujir de dientes.

Mateo 24:48-51

En esa misma ocasión había allí algunos que contaron a Jesús acerca de los galileos cuya sangre Pilato había mezclado con la de sus sacrificios. Él les respondió: «¿Piensan que estos galileos eran más pecadores que todos los demás galileos, porque sufrieron esto? Les digo que no; al contrario, si ustedes no se arrepienten, todos perecerán igualmente…»

Lucas 13:1-3

«…Les digo, que a cualquiera que tiene, más le será dado, pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará. Pero a estos mis enemigos, que no querían que reinara sobre ellos, tráiganlos acá y mátenlos delante de mí».

Lucas 19:26-27

El que cree en Él no es condenado; pero el que no cree, ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios.

Juan 3:18

(Hasta ahora, estas son todas las palabras de Jesús mismo. A menudo usó parábolas para explicar el trato de Dios con las personas, y muchas de las citas anteriores provienen de Sus parábolas).

Porque la ira de Dios se revela desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres, que con injusticia restringen la verdad.

Romanos 1:18

Pues ustedes mismos saben perfectamente que el día del Señor vendrá así como un ladrón en la noche; que cuando estén diciendo: «Paz y seguridad», entonces la destrucción vendrá sobre ellos repentinamente, como dolores de parto a una mujer que está encinta, y no escaparán.

1Tesalonicenses 5:2-3

Porque después de todo, es justo delante de Dios que Él pague con aflicción a quienes los afligen a ustedes … cuando el Señor Jesús sea revelado desde el cielo con Sus poderosos ángeles en llama de fuego, 8 dando castigo a los que no conocen a Dios, y a los que no obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesús. Estos sufrirán el castigo de eterna destrucción, excluidos de la presencia del Señor y de la gloria de Su poder …

2Tesalonicenses 1:6-9

¡Horrenda cosa es caer en las manos del Dios vivo!

Hebreos 10:31

Pero los cielos y la tierra actuales están reservados por Su palabra para el fuego, guardados para el día del juicio y de la destrucción de los impíos.

2Pedro 3:7

Los reyes de la tierra, y los grandes, los comandantes, los ricos, los poderosos, y todo siervo y todo libre, se escondieron en las cuevas y entre las peñas de los montes, y decían a los montes y a las peñas: «Caigan sobre nosotros y escóndannos de la presencia de Aquel que está sentado en el trono y de la ira del Cordero. Porque ha llegado el gran día de la ira de ellos, ¿y quién podrá sostenerse?».

Apocalipsis 6:15-17

Entonces los siguió otro ángel, el tercero, diciendo a gran voz: «Si alguien adora a la bestia y a su imagen, y recibe una marca en su frente o en su mano, él también beberá del vino del furor de Dios, que está preparado puro en la copa de Su ira. Será atormentado con fuego y azufre delante de los santos ángeles y en presencia del Cordero. El humo de su tormento asciende por los siglos de los siglos. No tienen reposo, ni de día ni de noche, los que adoran a la bestia y a su imagen, y cualquiera que reciba la marca de su nombre».

Apocalipsis 14:9-11

Oí entonces una gran voz que desde el templo decía a los siete ángeles: «Vayan y derramen en la tierra las siete copas del furor de Dios». El primer ángel fue y derramó su copa en la tierra, y se produjo una llaga repugnante y maligna en los hombres que tenían la marca de la bestia y que adoraban su imagen.

Apocalipsis 16:1-2

Vi el cielo abierto, y apareció un caballo blanco. El que lo montaba se llama Fiel y Verdadero. Con justicia juzga y hace la guerra … Está vestido de un manto empapado en sangre, y Su nombre es: El Verbo de Dios … De Su boca sale una espada afilada para herir con ella a las naciones y las regirá con vara de hierro. Él mismo pisa el lagar del vino del furor de la ira de Dios Todopoderoso.

Apocalipsis 19:11-15

Nota que muchos de estos pasajes son citas de Jesús o están hablando de Jesús.

Ahora, podemos estudiar lo que significan estos pasajes y cómo encajan en el resto de las Escrituras. Y puede que te guste, o puede que no. Pero, por favor, ¿podemos dejar de lado esta tonta noción de que el AT es todo ira y enojo, y el NT es todo amor y compasión? Los atributos de Dios son complejos y están entretejidos a lo largo de las Escrituras.

Y Él es el mismo Dios que siempre ha sido, pensemos lo que pensemos.

El “Dios del Antiguo Testamento” – ¿Toda ira y enojo?

, , , , , , , , , , ,

A veces me canso de esta idea gastada de que el “Dios del Antiguo Testamento” es mezquino e iracundo, y el “Jesús del Nuevo Testamento” es cariñoso, amable y amoroso.

¿Hay ira en el AT? Por supuesto. ¿Amor en el NT? Cierto. Pero, sorpresa sorpresa, el mismo Dios es Dios de ambos.

¿Hay cambios en el Nuevo Testamento? Bueno, Dios se reveló a sí mismo en el Mesías entre el Antiguo y el Nuevo Testamento, y eso significa muchos pensamientos nuevos. Pero los escritores del Nuevo Testamento se sorprenderían un poco al escuchar acerca de la “evolución” en la naturaleza de Dios que algunas personas afirman.

Así que echemos un vistazo al Antiguo Testamento y veamos si hay algo del amor por Dios ahí. En una otra entrada, buscaremos en el Nuevo Testamento para ver si hay algo más que chocolate caliente y suéteres acogedores . . .

(Nota: todos estos versículos tienen su contexto propio, que a menudo incluye la ira. El punto no es que no haya ira en el AT, sino que el amor y la ira están en el AT y también en el NT).

Reconoce, pues, que el SEÑOR tu Dios es Dios, el Dios fiel, que guarda Su pacto y Su misericordia hasta mil generaciones con aquellos que lo aman y guardan Sus mandamientos . . .

Deuteronomio 7:9

. . . ¡Sé fuerte y valiente! No temas ni te acobardes, porque el Señor tu Dios estará contigo dondequiera que vayas.

Josué 1:9

Noemí dijo a su nuera: «Sea él bendito del Señor, porque no ha rehusado su bondad ni a los vivos ni a los muertos» . . .

Rut 2:20

. . . Pero Tú eres un Dios de perdón, clemente y compasivo, lento para la ira y abundante en misericordia, y no los abandonaste.

Nehemías 9:17

Pero yo en Tu misericordia he confiado; mi corazón se regocijará en Tu salvación. Cantaré al SEÑOR, porque me ha llenado de bienes.

Salmo 13:5-6

(La “misericordia” de Dios es un tema común en el Antiguo Testamento, especialmente en los Salmos, como verá en los siguientes ejemplos. La palabra en hebreo es hesed, que tiene la idea de un amor fiel. A menudo se combina en el contexto con el tema de Sus grandes obras o fidelidad).

Porque la palabra del SEÑOR es recta, y toda su obra es hecha con fidelidad. Él ama la justicia y el derecho; llena está la tierra de la misericordia del SEÑOR.

Salmo 33:4-5

Tu misericordia, oh SEÑOR, se extiende hasta los cielos … ¡Cuán preciosa es, oh Dios, Tu misericordia! Por eso los hijos de los hombres se refugian a la sombra de Tus alas.

Salmo 36:5-7

Alegra el alma de Tu siervo, porque a Ti, oh Señor, elevo mi alma. Pues Tú, Señor, eres bueno y perdonador, abundante en misericordia para con todos los que te invocan.

Salmo 86:4-5

El que habita al amparo del Altísimo morará a la sombra del Omnipotente. … Con Sus plumas te cubre, y bajo Sus alas hallas refugio; escudo y baluarte es Su fidelidad. No temerás el terror de la noche, ni la flecha que vuela de día, ni la pestilencia que anda en tinieblas, ni la destrucción que hace estragos en medio del día.

Salmo 91:1-6

Si digo: «Mi pie ha resbalado», tu misericordia, oh SEÑOR, me sostendrá. Cuando mis inquietudes se multiplican dentro de mí, tus consuelos deleitan mi alma.

Salmo 94:18-19

Griten de júbilo, cielos, y regocíjate, tierra. Prorrumpan, montes, en gritos de alegría, porque el SEÑOR ha consolado a Su pueblo, y de Sus afligidos tendrá compasión. … ¿Puede una mujer olvidar a su niño de pecho, sin compadecerse del hijo de sus entrañas? Aunque ella se olvidara, Yo no te olvidaré. En las palmas de Mis manos, te he grabado; tus muros están constantemente delante de Mí.

Isaías 49:13-16

«… Porque los montes serán quitados y las colinas temblarán, pero Mi misericordia no se apartará de ti, y el pacto de Mi paz no será quebrantado», dice el SEÑOR, que tiene compasión de ti.

Isaías 54:10

Las misericordias del Señor recordaré, las alabanzas del SEÑOR, conforme a todo lo que nos ha otorgado el SEÑOR, por Su gran bondad hacia la casa de Israel, que les ha otorgado conforme a Su compasión y conforme a la multitud de Sus misericordias. … Y Él fue su Salvador.

Isaías 63:7-8

Que las misericordias del SEÑOR jamás terminan, pues nunca fallan Sus bondades; son nuevas cada mañana; ¡Grande es Tu fidelidad!

Lamentaciones 3:22-23

Porque así dice el Señor Dios: «… Como un pastor vela por su rebaño el día que está en medio de sus ovejas dispersas, así Yo velaré por Mis ovejas y las libraré de todos los lugares adonde fueron dispersadas un día nublado y sombrío. … Yo apacentaré Mis ovejas y las llevaré a reposar», declara el Señor DIOS. «Buscaré la perdida, haré volver la descarriada, vendaré la herida y fortaleceré la enferma …»

Ezequiel 34:11-16

Con cuerdas humanas los conduje, con lazos de amor, y fui para ellos como quien alza el yugo de sobre sus quijadas; me incliné y les di de comer.

Oseas 11:4

¿Qué Dios hay como Tú, que perdona la iniquidad y pasa por alto la rebeldía del remanente de su heredad? No persistirá en Su ira para siempre, porque se complace en la misericordia. Volverá a compadecerse de nosotros, eliminará nuestras iniquidades. Sí, arrojarás a las profundidades del mar todos nuestros pecados.

Miqueas 7:18-19

El SEÑOR tu Dios está en medio de ti, guerrero victorioso; se gozará en ti con alegría, en Su amor guardará silencio, se regocijará por ti con cantos de júbilo.

Sofonías 3:17

Los escritores del Antiguo Testamento obviamente pensaban en Dios como un Dios de amor. De hecho, como puedes ver aquí, ¡algunos de los temas familiares del amor en el NT son en realidad del AT! Por ejemplo, buscar a los perdidos y ser un buen pastor.

Y estos son solo algunos ejemplos.

La próxima vez veremos la otra cara de la moneda.

Versiones de la Biblia en Español – Gratis en Internet

Estoy enseñando un estudio llamado “De Donde vino la Biblia” de siete semanas.  Hoy vamos a hablar sobre las traducciones en español en la historia y en la actualidad..

Aquí hay algunas de las versiones que están disponibles gratis en internet.

Biblias históricas

La Biblia del Oso

La Biblia del Oso – la primera Biblia completa impresa en español.  La Biblia Mexicana de Vence – la primera Biblia Mexicana.  Tenía 25 volúmenes (!) en español y latín.  Aquí hay cuatro volúmenes como un ejemplo.

La Biblia del Oso (1569) — https://archive.org/details/BibliaDeCasiodoroDeReina1569

La Biblia Mexicana de Vence (1831) 1 — http://tinyurl.com/vence1831-1
La Biblia Mexicana de Vence (1831) 4 — http://tinyurl.com/vence1831-4
La Biblia Mexicana de Vence (1831) 5 — http://tinyurl.com/vence1831-5
La Biblia Mexicana de Vence (1831) 7 — http://tinyurl.com/vence1831-7

Biblias de Hoy

Para leer una variedad de versiones diferentes, trata las cuatro traducciones en negrita.

La Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy

Reina-Valera Antigua (1865) — https://bit.ly/rv-1865
Reina-Valera (1909) — http://tinyurl.com/rv1909
Reina-Valera (1960) — https://bit.ly/rv-1960
Reina-Valera (1995) — http://tinyurl.com/rv1995
Dios Habla Hoy (1996) — https://bit.ly/dhh-biblia
La Biblia de las Americas (1997) — http://tinyurl.com/lbla1997
Nueva Versión Internacional (1999) — https://bit.ly/nvi-1999
Nueva Biblia de las Américas (2005) — http://tinyurl.com/nblh2005

Biblias Audio

Reina-Valera (1960) — https://bit.ly/rv1960-audio
Nueva Versión Internacional — https://bit.ly/nvi-audio
El Nuevo Testamento en La Biblia las Américas o Nueva Versión Internacional — http://tinyurl.com/lbla-nvi

Para leer esta información en inglés, visite Spanish Bible Versions – Free Online

¿Cómo debo estudiar la Biblia? – versiones diferentes

,

Probablemente sepas que hay muchas “versiones” diferentes de la Biblia. Entonces, ¿cómo decides qué versión usar?

Unas versiones de la Biblia

Primero, ¿qué es una “versión”? Una buena versión de la Biblia es simplemente una traducción de los idiomas originales: hebreo, griego y arameo. Cada traductor (generalmente un grupo de traductores) tiene que tomar decisiones sobre cómo se realiza una traducción.

Si ha aprendido un segundo idioma, ya sabe que a menudo puede traducir una frase con precisión en más de una forma.

Además, puede elegir traducir muy literalmente, en muchos casos traduciendo palabra por palabra. O bien, puede traducir como una paráfrasis, dando una idea general de lo que se dijo, pero no necesariamente traduciendo palabras exactas.

Además, recuerda que estamos traduciendo de varios manuscritos antiguos. Entonces, a veces los traductores tienen que decidir qué manuscritos son los más cercanos al original. (No tenemos tiempo para discutir esto hoy, pero puedes aprender mucho de nuestra serie ¿De Dónde Vino la Biblia?).

Es más importante leer y estudiar la Biblia que encontrar la versión “perfecta” para ti. Puedes aprender sobre Cristo y Su Evangelio en casi cualquier versión. La excepción sería una versión que es claramente diferente de todas las demás porque un grupo quiere promover su propia teología, y por eso ha cambiado la Biblia para ese propósito. Probablemente el ejemplo más común es la Traducción del Nuevo Mundo, pero hay otras.

Hoy no hablaremos sobre las diferencias entre las Biblias “católica romana” y “protestante”. Estas son diferencias importantes, pero de nuevo, ¡lo más importante es que leas y obedezcas la Biblia que tienes!

Cuando estoy estudiando, con mayor frecuencia uso la Nueva Biblia de las Américas (NBLA) (previamente Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy – NBLH/NBL). ¿Por qué?

La NBLA es una versión moderna, pero una versión que usa español más moderno (en este caso usando “ustedes” en lugar de “vosotros”; una versión similar que usa “vosotros” sería La Biblia de Las Américas (LBLA)). Pero siguiendo la tradición de Biblias como la Reina Valera, es una traducción más literal.

Para mí, cuando estudio las Escrituras, quiero estudiar cómo se usan las palabras. Si usa una Biblia con más interpretación y parafraseando (por ejemplo la NTV), puede ser “más fácil de entender”, pero está perdiendo muchas de las palabras originales en el texto. No es que se eliminen, pero no son visibles en la paráfrasis.

Para leer más de estas diferencias – lee esta entrada – Las Traducciones de la Biblia

La NBLA es muy fácil encontrar en linea (por ejemplo en BibleGateway). Además, después de un descanso, habrá más ediciones de esta Biblia disponibles este año. Te animo a que muestres tu apoyo a esta versión. Si prefieres una versión con vosotros, lee LBLA.

Una nota más. Como mencioné, las palabras y frases se pueden traducir con precisión de más de una manera. Es útil estudiar un pasaje de la Escritura en más de una versión (de calidad), para que pueda comparar. Por ejemplo, lee de la NBLA, la RV60, y la NVI.

Déjame repetir. Menciono esta versión porque creo que es una buena traducción moderna de los idiomas originales. Quiero que tengas una versión que te ayude a comprender claramente lo que los profetas y apóstoles escribieron originalmente. No lo menciono porque apoya a cierta iglesia, o porque es la única versión que te llevará al Señor. Si tienes dudas, usa la versión que tienes o quieres — ¡pero úsala!

¿Cómo debo estudiar la Biblia? (parte 1)

, , , ,

Somos estudiantes de la Palabra de Dios. El estudio de la Biblia no tiene qué ser complicado. De hecho, podríamos escribir una guía paso a paso, algo como esto:

  1. Abre tu Biblia
  2. Léela
  3. Piensa en lo que lees

Pero sí es posible ser un buen estudiante, o un mal estudiante. Y así, es un placer presentar a mis dos amigos:

Estudiante Insensato y Estudiante Savio

Vamos a hablar sobre estas dos personas y cómo abordan el estudio de la Biblia de manera diferente.

El Tema de la Biblia

Por ejemplo, cada uno de nuestros estudiantes ve el tema de la Biblia de manera diferente. ¿De qué trata la Biblia? Para el Señor Insensato, toda la Biblia es sobre – ¡él mismo! Pero ¿qué dice la Biblia?

Entonces Jesús les dijo: “¡Oh insensatos y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho! ¿No era necesario que el Cristo padeciera todas estas cosas y entrara en Su gloria?”. Comenzando por Moisés y continuando con todos los profetas, les explicó lo referente a Él en todas las Escrituras.

Lucas 24:25-27

Referente a — ¡Jesús! El tema de la Biblia: El Mesías salvando a su pueblo.

Entonces, cuando Señor Insensato estudia un texto como 1Samuel 17:43-49, la historia de David y Goliat, ¿que es el punto más importante para él? Bueno, ¡necesito ser valiente, como David, y matar a los gigantes en mi vida!

Tal vez sea así, pero le faltan los temas principales del pasaje. Aquí, Dios está usando a un hombre de fe para preservar a su pueblo. Esto es importante, porque el Mesías es un hijo de David y un israelita.

De hecho, si David representa a alguien, ¡debe ser Jesús mismo! Nosotros somos los que necesitamos salvación. ¡Jesús es el valiente que nos salva!

Para el Señor Sabio, ¡toda la Biblia es sobre Cristo!

¿Por qué abrimos nuestras Biblias?

Nuestros dos amigos tienen diferentes razones para abrir sus Biblias. Esto es un poco triste, pero el Señor Insensato a menudo abre su Biblia simplemente para encontrar excusas.

De hecho, ¿por qué la gente escucha con tanta frecuencia a los falsos maestros? Veamos lo que dice el apóstol Pablo.

Porque vendrá tiempo cuando no soportarán la sana doctrina, sino que teniendo comezón de oídos, conforme a sus propios deseos, acumularán para sí maestros, y apartarán sus oídos de la verdad, y se volverán a los mitos.

2Timoteo 4:3-4

Muchas personas simplemente quieren usar la Biblia para sus propios deseos. Pero el señor Sabio tiene un propósito diferente.

Por tanto, hermanos, les ruego por las misericordias de Dios que presenten sus cuerpos como sacrificio vivo y santo, aceptable a Dios, que es el culto racional de ustedes. Y no se adapten a este mundo, sino transfórmense mediante la renovación de su mente, para que verifiquen cuál es la voluntad de Dios: lo que es bueno y aceptable y perfecto.

Romanos 12:1-2

Sí, él quiere aprender a vivir. Pero para el Señor Sabio, lo más importante es la adoración. ¡Abre su Biblia para adorar a Dios!

Cada uno de estos hombres también tiene sus propios métodos de estudio bíblico. ¡Hablaremos de eso la próxima vez!

¿Cómo puedo entender la Biblia? (parte 3)

, , , , ,

Hoy continuaremos nuestro estudio sobre la comprensión de la Biblia.

Muchas personas sienten que es difícil entender la Palabra de Dios, y a veces sí cuesta trabajo. Pero hay algunas herramientas prácticas de sentido común que podemos usar para comprenderla bien.

La última vez aprendimos los primeros cuatro principios:

  • Comienza con la enseñanza clara
  • Contexto
  • Antecedentes
  • Mensaje

Para más detalles, lee ¿Cómo puedo entender la Biblia? (parte 2)

Literatura - Literal

Literatura: Leemos diferentes tipos de literatura de diferentes maneras. Por ejemplo, si necesitas reparar tu computadora, ¿es más útil leer un libro sobre la historia de las computadoras, o el manual de tu computadora? Al leer la Biblia, hay que entender que si estás leyendo poesía o historia o una parábola u otra cosa. También, entender las figuras retóricas (símbolos, metáfora, alusión, et cetera).

Por ejemplo: Según Hechos 2:44, como creyentes, ¿tenemos que tener todas nuestras posesiones en común? ¿Por qué o por qué no? En 1Corintios 16:1-2, ¿vemos una iglesia donde nadie tenía posesiones privadas?

Otro ejemplo: Eclesiastés 1:5 ¿De verdad? ¿Realmente “sale” el sol?

Literal: Esto significa que tenemos que buscar el significado claro y sencillo de un texto. Sí, entendemos géneros y figuras retóricas. Pero ¿que fue el autor tratando de decir a sus lectores? Las palabras tienen significado.

Por ejemplo: Lucas 24:36-39 ¿Jesús se levantó físicamente de entre los muertos?

Otro ejemplo: Juan 6:48 ¿Es Jesús un hombre, o una pieza de pan?

¿Cómo puedo entender la Biblia? (parte 2)

, , , , , ,

Vamos a hablar de siete cosas que debemos tener en cuenta cuando estamos leyendo un pasaje de la Escritura.

Biblia con lupa
Comienza con la enseñanza clara

Comienza con la enseñanza clara: Esta es nuestra base. Usamos las Escrituras para interpretar las Escrituras. Hay muchos pasajes y enseñanzas de la Biblia que son tan claro como el agua. Comienza con estos pasajes.

Un ejemplo – ¿Somos salvos por el bautismo? Cuando leamos 1Pedro 3:21-22 por primera vez, podríamos pensar que sí. Pero busca algunos textos claros según la salvación – Efesios 2:8-9 y 1Pedro 1:8-9. Ya es claro – la salvación es por la fe.

Ahora volvemos al texto con el que comenzamos. Aquí hay algo para pensar. En el contexto, ¿Pedro está hablando sobre el bautismo de agua (lavado por agua), o tal vez algo diferente? Más sobre el bautismo aquí.

Además, recuerda la revelación progresiva – Dios reveló más y más a lo largo de la historia. Y así, el Nuevo Testamento tiene a menudo una explicación más completa de la que leemos en el Antiguo Testamento.

Los tres principios siguientes habla sobre el contexto del pasaje…

contexto, antecedentes, mensaje

Contexto: Cada versículo de la Biblia es una parte de algo más grande. Es tan importante leer por lo menos unos versículos antes y después del versículo que estas estudiando. También es importante entender lo que se trata todo el libro.

Por ejemplo: ¿Qué significa Jeremías 29:11? (Lee Jeremías 29:8-14) ¿Qué son “los planes/los pensamientos”? ¿Para quien? (Lee también Jeremías 18:11 y 11:11.)

Antecedentes: Nos ayuda a entender la historia detrás de un pasaje. Por ejemplo, ¿este fue escrito a creyentes o no creyentes? ¿Fue durante un tiempo de guerra o de paz? ¿Dónde estaba escrito?

Por ejemplo: Filipenses 3:20-21 “nuestra ciudadanía está en los cielos”. Filipos era una ciudad única. A pesar de que estaba fuera de Italia, se considera una parte de Roma. Los ciudadanos de Filipos eran ciudadanos de otro país. Pablo usa esta idea cuando explica que cristianos son verdaderamente ciudadanos del cielo.

Mensaje: ¿Por qué el autor escribió esto? ¿Cuál era su propósito?

Por ejemplo: ¿Por qué Mateo inicia su libro con una genealogía? Esto podría ser un poco difícil, pero mira cómo empieza el libro. “Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.” (Mateo 1:1 RV60)

¿Por qué es importante que Jesús es un descendiente de David y de Abraham? ¿Qué nos dice esto acerca de Jesús? La palabra “Cristo” significa “Mesías”, el Salvador prometido. ¿Era importante para los lectores originales de Mateo saber algo de los antepasados del Mesías?

–> Recuerda que toda la Biblia tiene un mensaje también – El Mesías salvando a Su pueblo. Piensa en cómo el pasaje que estás leyendo se relaciona con la historia en general. ¿Cómo se relaciona este pasaje a Jesucristo?

Continuaremos la próxima vez con tres principios importantes adicionales.

Load More